.ما لومن رو ميخوايم فقط يه حق انتخاب داري
لومن يا زک
ارباب چه پيشنهادي برات داشت؟ - پسرم -
هي، هي، هي - اون کلاه کوفتي رو بردار -
باشه - !برو مامان، برو -
...هفت نفرن که ميشه دوتا تيم کاملِ پاکسازي
تيم پاکسازي چه صيغه ايه؟ - شما بي‌مغزا الان سرباز وظيفه شدين -
اون کتاب راه‌حل مشکل هردوي ماست
تو پسرت رو پس ميگيري و منم پدرم رو ميکُشم
!زن و بچه‌م رو بفرست بيان
بذار صورتش رو ببينم
.اونا سربازاي ويژه هستن تبديل شدن
!آقاي کوئينلن
ميشه يه کم بري سمت راست؟
خب، يه لحظه صبر کنيد خيلي‌خب، چطوره؟
ميشه اينو وصل کنيد، لطفاً؟ - بهتر شد، ممنون -
چند دقيقه بيشتر وقت ندارم
باشه، حتماً - ميتونيم شروع کنيم -
خب تيمي که از اتفاقات شهر گزارش ميگيره چقدر بزرگه؟
.الان جلوت نشسته دفترمون تو نيويورک سيتي
.سه روز پيش بسته شد ولي منو بچه‌ها مونديم
خيلي‌خب، داره ضبط ميشه
،خانوم فرالدو نيويورک در اين مدت
.تحت مسئوليت شما بوده ولي در چند روز گذشته
.يه تغييري رخ داده ...استريگوي‌ها
،اسمي که بعضيا براشون گذاشتن هارلم و
قسمت‌هايي ازبرونکس، کوئينز و پايين منهتن رو
.از شما گرفتن طبق گزارشاتِ موجود
شما در دفاع از مرزها به مشکل برخوردين - حقيقت نداره -
ما داريم پيشرفت ميکنيم - کجا داريد پيشرفت ميکنيد؟ -
...سرتاسرِ منهتن
...قسمت بالا و پايينِ هارلم و کوئينز
ميدونم که در قسمت پايين منهتن
مبارزه فقط توسطِ نيروهاي شما انجام نميشه
ما گزارشات تأييد شده اي داريم مبني بر اينکه گروه‌هاي زنجيره‌اي
از زنداني‌هاي سرباز وظيفه شده وادار به جنگيدن شدن
چي؟ - نيروي پليس نيويورک -
چه تعداد از اين گروه‌هاي زنجيره‌اي آماده کرده؟
روحمم خبر نداره از چي حرف ميزنيد
با کسي به اسم بن گرين آشنايي داريد؟
بايد داشته باشم؟ - بن بخاطر شکستنِ -
مقررات حکومت نظامي دستگير شد و با اين کار مخالفت کرد
با توجه به گفته‌ي بن
اين گروه‌ها شامل مردمي هستن که هرگونه قانون شکني اي رو
مرتکب شدن و وادارشون کردن که
مناطق آلوده رو از استريگوي‌ها پاکسازي کنن
،خيلياشون واردِ درگيري شدن و اکثراً دوام نياوردن
!دوربين رو خاموش کن - بن 16 سالشه -
واقعاً فکر ميکنيد مخالف کردنِ مردم عليه تلاش‌هاي ما
الان فکر خوبيه؟ وضعمون به يه تارِ مو بنده
!شهروندا حق دارن بدونن چه خبره - !دوربين رو خاموش کن -
داريد چيکار ميکنيد؟
سقوط نيويورک رو مستند مي‌کنيم
اين عوضي‌ها رو از دفترم بندازيد بيرون
تيم ترجمه‌ي ناين مووي با افتخار تقديم ميکند .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
مترجم: مــعــيــن .::: MoieN :::.
نقشه‌ي عاليت دوتا اشکال داشت
اولاً، خودت نمُردي
ميدوني،اون افسانه‌اي که ميگه
اگه اون بميره تو هم مي‌ميري
هيچوقت به نظرم منطقي نبود
و همينطور اين که بهبودت چقدر سريع به نظر ميرسه
...و، دوماً
من پسرم رو پس نگرفتم
اين يه جورايي برام بزرگترين قسمت نقشه بود
پس تبريک ميگم که کله‌ي پدرت رو قطع کردي
و متأسفم که مأموريت خودکشي‌ت جواب نداد
...و
ممنون که منو اينجا دست خالي گذاشتي
شب طولاني‌اي بود، پروفسور
بيا، يه کم استراحت کن. بشين
تو همچين موقعيتي نميتونم بشينم
من تمام زندگيم رو وقف اين هدف کردم
ما ارباب رو کشتيم، مگه نه؟
.من ديدم کله‌ش افتاد بايد اينو با يه نوشيدني جشن بگيريم
يعني، جداً نگرانت شدم، پروفسور بايد به اون عضلات صورتت
.بيشتر تمرين بدي جنابِ فت، من الان خوشحالم
ولي هنوز يه کارهايي براي انجام داريم
اون حقه‌بازِ نيمه انسانِ دُزد
گردنِ شاه موشا رو زد، درسته؟
بيا، بيا، مشروب بزن
به سلامتي
حالا سوال اينه که قدم بعدي چيه؟
بدون کنترل ذهنيِ ارباب
استريگوي‌ها به حالِ خودشون رها شدن
افسارگسيخته، وحشي
هر خون‌آشامي واسه خودش - دقيقاً -
خب، پس، حق با توئه
هنوز کارمون تموم نشده گردنِ خيليا رو بايد بزنيم
ولي شرايط برعکس شده
و اين يه نابودسازيِ درست و حسابي ميشه
بايد برم سراغ دستمزد ساعتيم
هي، دُکي؟ با ما نوشيدني نميزني؟
عجب سوال احمقانه‌اي
حالِ مريض چطوره؟
.از پسش برمياد نه که در اين باره خوشحال باشه
خب، منم همينطور
خب چي شد سر از اسکله درآوردي؟
کوئينلن چطوري راضيت کرد؟
کلي يه پيشنهاد بهم داد
لومن در برابرِ زک
من کمک کردم کوئينلن کتاب رو بدزده
نقشه اين بود که ارباب رو بکشيم و پسرم رو پس بگيريم
نصفِ نقشه جواب داد
وايسا ببينم - تو کتاب رو دزديدي؟ -
و با اون نيمه خون‌آشامِ کثيف عليه ما متحد شدي؟
بخاطرِ شما نبود - نبود؟ -
تو اومدي اينجا و بهمون گفتي که نورا مُرده
اونم يه جور بهونه بود که ازمون دزدي کني؟
همينطور بود؟ - اين دوتا باهم فرق ميکنن -
حق نداشتي اين کارو بکني
نه. من رفتم اون بيرون که سعي کنم پسرمو نجات بدم
.من شکست خوردم شما برنده شديد
اينم بابتِ تشکر بود - بايد ميومدي پيشِ خودم -
اونا زک رو زنده نگه داشته بودن که با لومن معامله‌ش کنن
حالا ديگه نيازي بهش نيست - بابتِ پسرت متأسفم -
افرايم. حالا ديگه لطفاً برو
درحال حاضر نميخوام ببينمت
ميشه از دستشويي‌ت استفاده کنم؟ - کدوم گوري بودي؟ -
ندوني بهتره
معلومه که تو آشغال‌دوني خوابيده بودي
نيست که خودت خيلي خوش بويي، دکتر
...ميتوني
خب...کس ديگه‌اي اينجا نيست؟
نه، داچ
خوبه. من فقط همين حوالي بودم و پيشِ خودم گفتم
آره، خب، گورِ باباش چرا که نه، ميدوني؟
الانم اينجام
ميبينم که رژيم مايعاتِ جفتمون يکيه
معلومه، نه؟
از بس باهوشم فهميدم
اوهوم
واي خدا، حالم خوب نيست
مريض شدم
مريضيِ استريگويي نيستا
واسه مشروبه
.پس سرم رو نبُري يه وقت ميخوام دراز بکشم
باشه
!به خونه خوش اومدي
مامان؟ آقاي آيکهورست؟
!مامان؟
!مامان
!کمکم کن! مامان
!نه! مامان !نه
!مامان، نه !کمکم کن
!مامان
زک، حالت خوبه؟
چي شده؟
اوضاع...تغيير کرده
چطوري؟ اون ميخواست منو نيش بزنه
من مواظبتم
ديگه پيشتم
اينجا چه خبر شده؟
اون خوبه
فقط ترسيده
و تو؟
تو هم خوبي؟
اون قرار بود جاش امن باشه
!لعنتي
! اين امکان نداره
!يه نقشه داشتيم !نميشه ولش کنيم
چه کاري از دستمون برمياد؟ - بايد وارد عمل بشيم -
تلافي مي‌کنيم
من زنده ام؟
يا تو هم تو جهنم پيشمي؟
در بهترين حالت، تو برزخي
سلاح‌هام کجان؟ - اونجا -
چه اتفاقي افتاد؟ - خودت ديديش -
من ارباب رو کشتم - تو کله‌ش رو قطع کردي -
همين کافي نيست؟
امکان داره اشتباه کرده باشي؟
از اينکه تو هم بعد ارباب ميميري؟
فقط يه شانس واسه ثابت کردنِ اين نظريه وجود داره
چطورمگه؟ شهر در چه وضعه؟
استريگوي‌ها تو خيابونا پرسه ميزنن همچنان درحال تغذيه کردن، اما بي‌کنترل
عقلشون هم سرِ جاش نيست - اميدوار کننده‌ست -
آره - به نظر ميرسه متقاعد نشدي -
مثل خودت - انتظارِ ارزيابي اين نتيجه رو نداشتم -
،آقاي کوئينلن ميخوام خاطر جمع بشم
حق با شماست، بايد بدونيد
و فقط يه جا هست که ميتونيم دنبال جواب بگرديم
!يالا، همه پاشين
!همه بلند شين - !صبح بخير -
بيدار شو - !بريم بچه‌ها، بجنبيد -
هي، پاشو - !يالا -
يالا! همه پاشيد - يالا، بلند شو -
.امروز مأموريت‌هاي سنگيني داريم يالا، همه بيدار شيد
پاشو! منم نميخوام اينجا باشم بي‌مغز
اون به چيزي که لايقشه ميرسه
نه، الان نه - من پنج نفرو لازم دارم -
يک، دو، سه، چهار
من ميشم نفرِ پنجم - خيلي‌خب -
ول چرخيدن ديگه بسه
راه بيوفت - تازه پاشدما -
لعنتي، زنم اينقدر خشن!؟ - !تکون بخور -
رواني - هي، جيب‌هات رو خالي کن -
.راه بيوفتيد، بچه‌ها به صف شين
اين چه کوفتيه؟ - اونيکي افسر بهم گفت -
براي دفاع از خودم ميتونم نگهشون دارم
بايد بريم! بگو برن تو صفِ غذا
ده دقيقه وقت داريد غذا بخوريد بعد همه سوار کاميون‌ ميشيم
کجا ميريم؟ - منم مثل تو -
يه سرباز ناچيزم، بيا
تکون بخور، تکون بخور
شما واسه چي اينجاييد؟
برادرِ خرفت من گفت " هي بيا دزدي کنيم، مقررات رو بيخيال"
اينم داستانِ زندگي من - داشتيم اون بيرون از گشنگي ميمُرديم -
تو باعث شدي زنداني شيم - من تو دفترم بودم -
فقط داشتم خرت و پرتام رو جمع ميکردم
فقط ميخواستم از شهر برم
ولي ظاهراً تابلوي "پاکسازي شده/نشده" رو اشتباهي خوندم
الان ديگه گذشته مهم نيست
خيلي‌خب برگرد سر کارت - باشه پسر -
صبح بخير - گروه‌هاي زنجيره‌اي؟ -
در بهترين حالت شبيه يه عوضيِ بي عرضه به نظر ميرسم
در بدترين حالت يه کيسه‌ي گُه دروغگو
اون مصاحبه توهين آميز بود، فرانک
حالا اون پسر 16 ساله به کنار
ما داريم کار ضروري رو براي اين شهر و براي شما انجام ميديم
خيلي خوشم اومد. واسه من؟ آره؟
.اين ديگه خيلي حرفه - ، شايد متوجه نشده باشي -
سيستمِ زندان متلاشي شده
ما داريم از اين بي‌خاصيت‌ها استفاده‌ي مفيد مي‌کنيم‌
از کي تاحالا شما اينجور تصميم‌ها رو مي‌گيري، کاپيتان؟
ميدوني چيه؟ ميخوام خودم ببينم اين لطف غول‌پيکري
.که در حقم کردي چه شکليه .همين الان
سوار شو
کارمون امروز اينه که تونل‌هاي بين اينجا
و اداره‌ي مرکزي پليس رو پاکسازي کنيم، فهميدين؟
تفنگ‌هامون کجان؟
.به زنداني‌ها تفنگ نميديم مارو چقدر احمق فرض کردي؟
خيلي احمق
چيزي گفتي؟
گفتم اگه نخوايم بريم اونتو چه اتفاقي ميوفته؟
اونوق مجبور ميشم از اين استفاده کنم
کارت رو بکن
تا منم مجبور نشم کارمو بکنم
خيلي شاخي، آره؟ ولي اونقدر شاخ نيستي که
خودت بري اونتو
ببين، من مشکلي با اونتو رفتن ندارم
فقط يه جفت دستکش لازم دارم
ولي بقيه‌ي اين بيچاره ها
واسه اينکار آماده نيستن
اينجا بوي سگ ميده - تو رو خدا، برادر -
تو بالا بياري، همه استفراغ ميکنيم
صبر کنيد
.باد رو حس ميکنم بيايد از اين طرف بريم
خداي بزرگ
رفيق خودم! انجل دلاپلاتا
ممنون که اومدين، خانوما
بيايد برگرديم، بريم بيرون
اينجا مي‌ميريم
، کمکم کنيد اينو ازم دور کنيد
!بکشش
بيا از اينجا بريم بيرون، پسر
!برو بيرون، برو بيرون
!بجنب، بجنب، بجنب
برگشتي، ميدونستم از پسش برمياي
اين...اين موجودات
يه چيزي‌شون عوض شده، خب؟
يعني، ديگه باهم حرکت نميکنن
خب؟ الان ديگه به حالِ خودشونن
يادم ميمونه
ميتونم کمکتون کنم؟ - افسر، سلام، آره -
من جاستين فرالدو هستم رئيس امنيت نيويورک‌سيتي
بله، خانوم ما شما رو ميشناسيم
ميخوام با يکي از زندانيا صحبت کنم
کسي حرفي واسه گفتن نداره؟
حواست باشه
سلام
جاستين فرالدو - آگوستين عليزاده -
آقاي عليزاده، چيزي هست که
بخوايد راجع‌به شرايط اينجا برام بگيد؟
ميتونيد خودتون ببينيد
آره، ميتونم
خب، پس. ادامه بدين
يا پيغمبر، ما الان همچين آدمايي هستيم؟
ميشه توجه کنيد، لطفاً؟
!هي! ميشه توجه کنيد
شما انتخاب شديد
...که عهده دارِ يک مأموريت حياتي باشيد
حياتي تر از اون که
به سبک‌مغزهايي مثل شما واگذار بشه
وقت تلاش و پشتکاره
و ما استقامت به خرج خواهيم داد
مگه نه؟
ميخوايد تغذيه کنيد، آره؟
اگه بتونيد دستورالعل‌هاي ساده‌ي منو دنبال کنيد
قولِ يه ضيافتِ عالي رو بهتون ميدم
خونِ دست نخورده‌ي 70 انسان
اما فقط زماني که مأموريت انجام بشه
متوجه حرفام ميشيد؟
اگه متوجه شديد سر تکون بديد
شما اشخاص مهمي هستيد
کارمندان شخصيِ جاستين فرالدو
دنبالم بياين
همينجا وايسيد، اول تو
بشين اينجا
يک بارِ ديگر تلاش ميکنيم دوستانِ عزيز. يک بار ديگر [نقل قول از هنري پنجم]
دراز بکش
در صلح چيزي نيست که از ما يک مَرد بسازد
همانند حيا و آرامش و فروتني
اما وقتي نداي جنگ به گوشمان ميرسد
آن زمان مثل يک ببر رفتار ميکنيم
حالا تکون نخور
طبيعتِ بي‌طرف را با چهره‌ي ناخوشايند خشم تغيير ميدهد
سپس ديده‌ها را به منظره‌اي هولناک جلب ميکند
بيايد با دقت به بالاي سر نگاه کنيم
مانند يک توپ‌اندازِ برنجي
رگ و پي را محکم سازيد و خون‌ها را به جوش آوريد
...اين
يک افتخار بزرگه
همانند مردي با خوني غليظ‌ تر باشيد
و جنگيدن را به آنها نشان دهيد
،دارم ميگم ما بوليوار رو کشتيم شاهِ موش‌ها
ما يعني کيا؟ - خودم و چنتا همکارم -
ميدوني؟ بخاطر همين داري
اين چيزا رو اون بيرون ميبيني - بيا -
بازم همون تعداد بهمون حمله کردن
.آره، ولي به صورت تصادفي يک به يک
ما واي‌فاي استريگوي‌ها رو از بين برديم
ميدوني، اين هيولاها ديگه نميتونن ازش علامت بگيرن
ميدوني، اينا کودن تر از اين حرفان که قايم بشن يا هماهنگ بشن
مثل حيوونا، ميدوني؟ غذا ببينن ميرن دنبالش
همين باعث ميشه راحت‌تر براشون تله بذاريم و بکُشيمشون
خب، اين خوبه، مگه نه؟ - اين عاليه. آره -
آره، فرصتمون الانه خب؟ الان فرصت پيش اومده
يه حمله‌ي خفن لازم داريم هرکي تو دست و بالت هست رو ميخوايم
يک بار و براي هميشه اين شهر رو از خون‌آشام‌ها پاک کنيم
خوابم نميبره
خب، نه تا مست کنم و از هوش برم
و بعدش که بلأخره خوابم ميبره
کارم ميکشه به خواب ديدن
راجع‌به سياه‌چالِ آيکهورست
که گردنم رو با زنجير بسته
معمولاً نزديک ساعت 3 در حال خفه شدن از خواب ميپرم
و تا طلوعِ آفتاب ديگه خوابم نميبره
بفرما - اينا چي هستن؟ -
سبزها مالِ وقتي هستن که ميخواي بيدار بموني
و اون ده‌تا بيضي شکل مال وقتي که ميخواي خوابت ببره
تو هنوز خواب ميبيني؟ - متأسفانه -
و اين يکي هم مخصوصِ غصه خوردنه؟ - نميخواستم ازت بپرسم -
خوبه
خدايا، باورم نميشه نورا مُرده
و ارباب هم همينطور
زک چطور؟
قرار نيست زنده نگهش دارن
دليلي هم ندارن
تو که اينو نميدوني
من اهلِ تفکرات جادويي نيستم
امکان نداره زنده بذارنش
من ستراکيان و فت رو عصباني کردم
تو کاري رو کردي که براي نجات دادن بچه‌ات لازم بود
ممنون، ولي من از اون آدمايي نيستم که خودمو تبرئه کنم
ميدونم
از کدوم قبرستوني شوکر پيدا کردي؟
يه بابايي که ميشناسم
روي استريگوي‌ها جواب ميده؟
عضلات رو منقبض ميکنه
بايد ده يا بيست ثانيه از پا درشون بياره
همينو لازم داشتم
حالا ميخواي چيکار کني، دکتر؟
تو الان داري به يه مردِ بدون نقشه نگاه ميکني
پس گمونم يه نوشيدني ديگه بزنم
و راجع بهش فکر کنم
واسه اتفاقاتي که بهت گذشت متأسفم
اي کاش اونجا بودم که کمک کنم
خب، حالا اينجايي
ارباب کشته شده
سرش رو قطع کردم
بعد از قرن‌ها تعقيب و گريز بلأخره شکست خورد
ما احساسش کرديم
اون ضعيف شده بود گاردش رو پايين آورده بود. خيلي زود
خيلي زود؟ منظورت چيه؟
اون بي شکل‌ـه فقط همينقدر ميدونيم
اين چه معني‌اي داره؟
اون هنوز بدن ديگه‌اي رو در اختيار نگرفته
اما ميگيره؟
اين اتفاقيه که داره ميوفته؟
ما با تو هيچي رو در ميون نميذاريم
ما کتابمون رو ميخوايم
آره. کتاب‌هاي زيادي به سرقت رفته
من يه چيزي ديدم
يه کرمِ قرمز...خوني رنگ
مثل بقيه نبود
اگه کرم خوني رنگ رو نکشتيد
ارباب رو از بين نبرديد
اين چه جور کرمي‌ـه؟
ماهيتِ وجودش
، اون هنوز ميزبان ديگه اي پيدا نکرده ولي وقتي پيدا کنه
به قدرتمنديِ قبل ميشه
يه کرمِ خوني رنگ
بايد بهم ميگفتيد
بايد...بايد سعي ميکرديد بهم کمک کنيد
چطوره که سرِ بي‌خاصيت شما رو قطع کنم
و ماهيتِ وجودتون رو افشاء کنم؟
من همه چيزو به خطر ميندازم
اونوقت شما سه تا بي خاصيت
همينجا ميشينيد
و منتظر تموم شدن روزهاتون هستيد
يه نگاه خوب و مفصل بهم بندازيد
ديگه هيچوقت منو نخواهيد ديد
ببين، نميگم که کار خيلي راحتي‌ـه
اين موجودات سريع و وحشي‌ان - ببخشيد -
...حالا که جزيره‌ي استيتن دست ماست
!بخوابيد
!بِکَنش! بِکَنش
!همه جام هستن - !بِکَنش -
!بکَنش
!اونا همه جام هستن
پناه بر خدا
!گندش بزنن - !لعنتي -
!درش بيار، درش بيار - !ازم جداش کن، ازم جداش کن -
اون چيه؟ اون چيه؟ - تکون نخور -
اون چيه؟ -
به هيچي دست نزنيد !تکون نخوريد
کُشتيش؟
گمونم
صدمه ديدين؟ - آره -
!يه دکتر بيارين اينجا !گودودر رو بياريد، همين الان
گودودر، اون اينجاست، بيا
سلام
خيلي چيز وحشتناکيه، مگه نه؟
تهوع آوره، آره
اين پيراهن منه؟
لعنتي
آره، اف ديشب گذاشت خونه‌ي تو بمونم. شرمنده
خيلي متشخص‌ـه، هان؟
خونه‌م رو ميگيره لباسام رو بخشش ميکنه
از جمله چيزاي ديگه
آره، شنيدم - از کي تاحالا شما دوتا
رفيق‌ فابريک شدين؟
از وقتي که همه‌ي دوستامو از دست دادم
نيکي کجاست؟ - با مادرش از شهر رفتن -
تو باهاش نرفتي؟
دعوتم نکرد
متأسفم - آره، منم همينطور
اف گفت ديگه خونه نمياي
من تو ميفيلد ميمونم
ميدوني، نزديک به موقعيت
اونطوري راحت تره، تميز تره ، ميدوني
وابستگي‌هاي کمتر فرصت‌هاي کمتر
واسه نا اميد شدن
صحيح
ميشه يکي دو روز تو خونه‌ت بمونم
فقط تا موقعي که خودمو جمع و جور کنم؟
مهمون من باش
بهرحال ديگه احساس نميکنم خونه‌ي خودمه. ميدوني؟
آره - من بايد برم کمک کنم -
پس، ميدوني - آره، آره -
مراقب خودت باش - باشه -
تو هم همينطور -
خب، هيچ اثري از کرم نيست
فعلاً - خيلي‌خب -
تا دو ساعت ديگه مطمئن ميشيم
دو ساعت؟
حتي وقت کافي ندارم که خودمو واسه مُردن آماده کنم
خب، انگار فت ترتيبش رو داده
زمان مشخص ميکنه
بي‌پرده حرف بزن، دکتر
چند نفر ديگه که کرم وارد چشمشون شده
دووم آوردن؟
صفر
ميخوام يه خرده تنها باشم، لطفاً
فکر ميکني ترتيبش رو دادي؟
نميدونم. خيلي سريع اتقاف افتاد
خب، خوبه که تو اونجا بودي
فقط به ما حمله نشده
،جزيره استيتن و دوتا منطقه‌ي ديگه
تعداد مرده ها از 60 تا هم زده بالاتر واسه نظريه‌ت خيلي زياده
اون استريگوي که منفجر شد هدفش اينجا و جاستين بود
به نظرم يه حمله‌ي هماهنگ شده ميرسه، دکتر
بايد بگم که ماجراجويي خفنِ تو و کوئينلن
به نظر نمياد خيلي‌خوب جواب داده باشه
حاضري؟
ميدوني شوهرم کِي رفته بود به برج‌ها؟
اونجا چند ساعت بود که نميدونستيم
کسي رو اونجا زنده پيدا ميکنن؟
چند نفر نجات پيدا ميکنن؟ هزارتا؟ پنجاه تا؟
اونهمه آدم بيرون خيابون سينت‌وينسنت صف کشيده بودن
.تا خون اهدا کنن آمبولانس‌ها منتظر بودن
تخت‌هاي بيمارستانا منتظر کسايي بودن که هيچوقت نيومدن
ما فقط...صبر کرديم
ولي بعدش مطمئن شديم
که هيچکس برنميگرده
يه جور جهنم متفاوت بود
من آماده‌ام
اول فکر کردم برم يه جايي تو شهر
محل مورد علاقه‌ام
...ولي
باعث شم شلوغ پلوغ بشه؟
يا حتي ماشينم
ولي من ماشينم رو دوست دارم
خونه‌ام رو دوست دارم
نميخوام ان گندکاري رو بذارم واسه يه نفر ديگه
که اين خيلي هم مهمه
همينطور، باغچه‌ا‌م
هنوز زمستونه ولي، ميدوني که
حياط خلوتم
که از اونجا ستاره ها رو تماشا ميکنم
پاکي
داري شوخي ميکني
کاملاً مطمئني؟
صد در صد مثبت؟
شکي نيست؟ - پاکي -
!ممنون - از من تشکر نکن -
از فت تشکر کن
دارم يه لحظه‌ي به شدت واضح رو تجربه ميکنم
خوبه
.باورم نميشه ...خيالم راحت شد! جاستين
فرانک، به بچه‌ها بگو ماشين رو آماده کنن
ميخوام برم ديدن يه نفر
باشه، حتماً
باورنکردنيه که فرالدو تونسته قسر در بره
خدايا، عاشق شانس‌هاي دومم - مينوشم به افتخارش -
به نظرت نيويورک هم شانس دوم نصيبش ميشه؟
دارم سعي ميکنم خوش‌بين بمونم
گرسنمه
مشروبم تموم شده - نظرت چيه که -
امشب بزنيم بيرون؟
نوشيدني و شام؟ - بدونِ رقص؟ -
گمونم وسايل دزدي خيلي رو دوشمون سنگيني کنه
يه جا رو ميشناسم که غارت نشده
نوشيدني مهمونِ تو
يه لحظه صبر کن
...سلام، من دارم دنبالِ - هي، داري چيکار ميکني؟ -
اينجايي. سلام، بِلا
مارو تنها بذاريد، لطفاً - نه، ما خلوت لازم نداريم -
بريد بيرون
پشت در وايسيد، باشه؟
چشم - يالا، بريم -
راجب اتفاقاي امروز شنيدي؟
و هنوز داري روي اين کار ميکني؟
ببخشيد، اينا به شما چه ربطي داره؟
خفه شو
ايمان داشتن در جنگ يه مزيت محسوب ميشه
و کاري که اينجا ميکني تمامش رو از بين ميبره
کاري که ميکني هيچي به جز خدمت به خودت نيست
و باعث ميشه به من و مردمم بيشتر آسيب برسه
و يه عالمه آدمِ شجاع جونشون رو
واسه من دادن که کاراي تو رو تحمل کنم
تو واقعاً هيچ انتخابي از کاري که من ميکنم يا نميکنم نداري
خاليش کنيد - منظورت چيه؟ -
همه چي رو ببريد - نميتوني جلوم رو بگيري
!اينا تجهيزاتِ منه
چيکار ميکنيد؟ !نه، نه، نه، نه. نکن
!دست نگه‌دار! نميتوني اين کارو بکني !نه، برو بيرون
تمومش کن! ببين !اين کار غيرقانونيه
دستگيرش کنيد
آشغالِ عوضي
اين کار يعني چي؟ - بيا -
نتيجه‌ي کارِ خودته
تو خوبي؟ - آره، خوبم -
فقط اين بيرون از اوني که فکر ميکردم يه کم تاريک تره
آره، الان شبه - واقعاً که -
استعدادت هدر رفته با اين جواب‌هاي خوشمزه‌ت
چيه؟ ميخواي کرايه بگيري؟
مردم همه‌ش جلوي ماشين رو ميگيرن انگار تو نيويورک
هيچي عوض نشده - !لعنتي -
حتماً اون پشت لونه کرده بوده
.کم کم بايد اين تاکسي رو قفل کنم اصلا ميدوني پيدا کردن يه ماشين
با بنزين و کليد چقدر سخته؟
حالا ديدي؟ کار ميکنه - چه جورم -
گودودر
تو شکست خوردي
ميخواي راجع‌به پسرت ازم بپرسي، گودودر
ولي از جوابش ميترسي
اون کجاست؟ - پيشِ منه -
هميشه پيش خودمه
اون تبديل شده؟
!جواب بده
MoieNکاري از مـــعـــيـــن ..:: mOienps@yahoo.com ::..
تيم ترجمه‌ي ناين مووي :..: wWw.9MoviE1.iN :..: